mundaiz

Guraso agurgarriak:Bigarren hiruhilabetekoa hasiz gero honako gai hauen berri emango dizuegu: 

Estimados padres:Comenzado el segundo trimestre les informamos de los siguientes asuntos: 

     Hurrengo ikasturterako 2009-2010 ikasle berrientzako aurretiko izen-emate epea irekita dago.

Zuen senideren bati edota ezagunen bati gure Ikastetxea, interesatzen bazaio, zirkular honen mamia helarazi zeniezaietela eskatuko genizueke.

Izen-emateko epe ofiziala otsailak 2tik 13ra da     Mundaiz Ikastetxean Haur Hezkuntza (2-6 urte), Lehen Hezkuntza (6-12 urte), Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza -D.B.H.- (12-16 urte) eta LOEko Batxilergoak (16-18 urte) eskaintzen ditugu.    

Urtarrilak 29an, osteguna, ikasle berrien familientzako harrera eguna dago. Informazio gehiago jasotzeko deitu Ikastetxera (Tel. 943-32 70 02).

     Está abierto el plazo de preinscripción para alumnos nuevos, de cara al próximo curso 2009-2010.

Si algún familiar o conocido ha manifestado interés por nuestro Centro pueden hacerles llegar este comunicado.    

El periodo de matrícula oficial es del 2 al 13 de febreroEl Colegio Sagrado Corazón - Mundaiz imparte Educación Infantil (2-6 años), Educación Primaria (6-12 años), Educación Secundaria -E.S.O.- (12-16 años) y Bachilleratos LOE (16-18 años).    

El jueves 29-enero hay una jornada de acogida para las familias de alumnos nuevos. Para más información pueden llamar al Colegio (Tel. 943-32 70 02).

     Datorren urtarrilaren 20an, San Sebastián egunean, gure Ikastetxeko 182 ikaslek, bi konpainia, hiriko ohizko Haur Danborradan parte hartuko dute. Zorionak denoi parte hartu eta gure Ikastetxearen berri hiri osoan zehar zabaltzeagatik. Mila esker.

Ostiralean, urtarrilak 16, 16’15etan futbol zelaian ikastetxeko danborrada izango dugu (Haur eta Lehen Hezkuntza).

     El próximo día 20 de enero, San Sebastián, 182 alumnos y alumnas de nuestro Colegio, dos compa-ñías, participarán en la tradicional Tamborrada Infantil de la ciudad. Nuestra más sincera enhorabuena a todos por representarnos dignamente por toda la ciudad. Muchas gracias.

El viernes 16-enero a las 16’15 h. será la Tamborrada colegial en el campo de fútbol (Infantil y Primaria). 

     Sagrado Corazón - Mundaiz Ikastetxeak Eguberri-ko kanpainan zuek emandakoa (janaria, jostailuak eta dirua), eskertzen dizue. Beharrean dauden familia askok zuen eskuzabaltasuna mesedegarri hartu dute.

     El Colegio Sagrado Corazón - Mundaiz agradece las diversas aportaciones recibidas (comida, juguetes  y dinero) para la campaña de Navidad. Muchas familias necesitadas se han beneficiado de vuestra generosidad.